هـ الإبداع ـاوي
01-12-2011, 05:51 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
والصلات والسلام على خاتم الانبياء والمرسلين :
هناك مفردات اصطلاحية من المفيد للطالب الذي يعتزم الدراسة في الخارج أن يتعلمها، وفيما يلي بعضها
المرشد الأكاديمي ............................... Academic Advisor
القبول .................................... Admission Acceptance
الترفيع .................................. Advance Placement
وهو موافقة الجامعة على التحاق طالب بمستوي متقدم من المرحلة الدراسية بناء على دراسته السابقة وعلى مستوي درجاته في امتحانات خاصة.
حرم الجامعة .................................................. ....Campus
وهي الأرض التي تقوم عليها مباني الجامعة وما يحيطها واصطلاح (On Campus) يعني التواجد داخل هذه الحدود واصطلاح (Off Campus) يعني خارج الجامعة.
اسقاط المقرر الدراسي أو الانسحاب منه ................ Drop/Withdrawal
اسقاط الطالب لالتزامه بدراسة مقرر ما إذا حصل على موافقة الأستاذ المشرف أو تقدم بطلب الاسقاط خلال المهلة المسموح بها.
المقرر الاختياري ................................................Ge neral Elective
وهو دراسة مقرر يختاره الطالب وفق إرادته وتحتسب في متطلبات حصوله على الدرجة الجامعية.
المقرر المطلوب ـ التخصص ........... Core Course Major Courses - Required
وهي المقررات التي يلتزم الطالب بدراستها كمواد إجبارية مطلوبة ضمن منهج الدرجة الجامعية.
الطرد .................................................. ..............Expulsion
هو إجراء تأديبي ويعني الابعاد والفصل النهائي عن الجامعة.
الرسوب .................................................. ..............Flunk
وهو الحصول علي درجة أقل من مستوي النجاح .
المستجد .................................................. ..............Freshman
طالب السنة الثانية ...............................................Sop homore
طالب السنة الثالثة .................................................. ....Junior
طالب السنة النهائية .................................................. . Senior
المقرر المُسبق ................................................Pr erequisite
المقرر الدراسي الذي يشترط دراسته قبل التسجيل لحضور دروس مقرر أعلى في المستوى.
المسجل .................................................. ........ Registrar
وهو الموظف الإداري المسؤول في المؤسسة التعليمية عن إثبات درجات الطالب وسجل علاماته وما ينهيه من مقررات دراسية ومعدل تقدمه فيها.
التسجيل .................................................. ..... Registration
وهو التقدم للتسجيل لدراسة مقررات معينة في كل فصل أو فترة دراسية.
الامتحانات الشاملة ...................................... Comprehensive Exams
وهو امتحانات يتقدم لها طلبة الدراسات العليا للوفاء بمتطلبات درجاتهم الجامعية، وتتنوع طبيعة وعدد هذه الامتحانات الشاملة التي تطلبها الجامعات والأقسام العلمية المختلفة تنوعاً كبيراً ولا يسمح عادة بالتقدم للامتحان الواحد أكثر من مرتين.
المادة الدراسية (المقرر) ..............................................Cour se
ويشتمل على عدد من محاضرات متتابعة وإجراء بحث لدراسات علمية والتقدم لامتحانات بعض الجوانب لموضوع علمي واحد، ومن المفروض أن يحضر الطالب كل لقاء في المقرر ويتكون برنامج الطالب الدراسي للحصول علي درجة علمية من مواد (مقررات) إلزامية ومقررات اختيارية.
وحدة دراسية معتمدة ................................ Credit – Hour Unit
وهي الوحدة المستخدمة لتسجيل انتهاء طالب من دراسة مقرر ما بتقدير (مقبول) أو أعلى في حساب متطلبات الحصول على درجة جامعية، ويبين دليل الجامعة عدد ونوع الوحدات المعتمدة والمطلوبة للحصول على درجة علمية، ويحسب عدد الوحدات التقديرية في منهج ما عادة على أساس عدد الساعات التي يحضرها الطالب أسبوعياً وعدد تلك الأسابيع في الفصل الدراسي.
الانقطاع ................................................. Dropped – Out
ويقصد به الانقطاع عن الدراسة بدون عذر.
متطلبات الحصول على درجة جامعية ............... Degree Requirements
وتعبر عن نوع المقررات (المواد) وعدد وحداتها المعتمدة التي تشترطها المؤسسة التعليمية لحصول الطالب عليها لمنحه درجة جامعية.
الابعاد أو الفصل.................................... Dismissal – Discipline
إجراء تأديبي بإبعاد الطالب عن المؤسسة التعليمية نتيجة عدم قدرته على الوفاء بمتطلبات الدراسة فيها.
التحذير التأديبي أو الوضع تحت الاختبار Disciplinary Warning Probation
إجراء تتخذه إدارة المؤسسة التعليمية لإخطار أي طالب بأن سلوكه لا يتفق مع المتوقع منه أو أنه لم يصل إلى المستوي العلمي المطلوب، فيسمح للطالب بفترة زمنية محددة يكون عليه أن يثبت خلالها تحسنا في أدائه وإلا سيفصل.
ندوة بحث .................................................. ....... Seminar
وهي طريقة للتدريس يجتمع فيها الأستاذ مع مجموعات يتكون كل منها من عدد محدد ممن يقومون بعمل أبحاث مستقلة تطرح للمناقشة، وتنطبق مثل هذه الطريقة في الأغلب برامج الدراسات العليا أو خلال السنتين الأخيرتين من مرحلة البكالوريوس.
الطالب ذو الوضع الخاص ...............................Special Students
وهو طالب غير مرشح للحصول على درجة علمية ولكنه منتظم في الدراسة في الجامعة.
العبء الدراسي .......................................... Student load
وهو عدد ساعات أو وحدات المقرر التي يلتزم الطالب دراستها خلال فترة معينة وعلى الطالب المتفرغ الالتزام بالتسجيل بالساعات المحددة من قبل الجامعة كحد أدنى.
كشف الدرجات ............................................ Transcript
وهو مطلوب الانتقال من قسم (كلية) إلى آخر في المؤسسة التعليمية، أو من مؤسسة إلى أخرى.
التحويل .................................................. ...........Transfer
الرسوم الدراسية ................................................ Tution Fees
اختبار نصفي .................................................. ... MidTerm
اختبار بالمنزل........................................... . Take Home Exam
اختبار شفهي .................................................. ....Oral Exam
اختبار الكتاب المفتوح...................................Open –Book Exam
اختبار الاختيار من متعدد ................................ Multiple-Choice Exam
اختبار الخطأ والصواب ...................................True –False Exam
اختبار تحريري .......................................paper& Pencil Exam
اختبار قصير المدة .................................................. ......Quiz
البطاقة الشخصية ...................................Identification Card –ID
السفارة .................................................. ..........Embassy
المكتب الثقافي ............................................. Cultural Division
الملحق الثقافي ............................................. Cultural Attache
القنصل .............................................. Counselor
اتحاد الطلبة ............................................. Student Union
إذن التسجيل (من العميد أو الأستاذ) ............................. Registration Permit
مقرر لم يكتمل إنجاز متطلباته (مقرر معلق) ................. Incomplete
عريضة .................................................. ........... Petition
المعدل العام .................................................. ............. G.P.A.
اختبار تعويض (في حالة التغيب عن الامتحان الأصلي) ............ Make - Up Exam
عرض شفوى لموضوع ما أمام جمهور من المستمعين ................... Presentation
مرجع (كتاب يقتبس منه أو يستشهد به) ........................... Reference
دراسة تحليلية .................................................. Analytical Study
مذكرة مطبوعة يوزعها الأستاذ عادة في الصف .................. Handout
استمارة السماح بالاطلاع على سجل الدرجات
............ Transcript Release Form
استمارة لدى مسجل الكلية يقوم الطالب بالتوقيع عليها لكي ترسل درجاته إلى المكتب الثقافي وذلك حتى لا توقف رواتبه
امتحان(SAT) ....................................... Scholastic Aptitude Test
وهو اختبار الاستعداد الدراسي(SAT) ويطلب من الطلبة الذين تخرجوا من الثانويات الأمريكية.
فصل الخريف .............................................. Fall
فصل الشتاء .............................................. Winter
فصل الربيع .............................................. Spring
فصل الصيف .............................................. Summer
طلب التحاق ............................................. Application Form
التسجيل المبكر .............................................. Preregistration
المنهج الجامعي .............................................. Curriculum
جدول المواد .............................................. Course Schedule
مستوى الجامعة .............................................. College Rank
آخر موعد للتسجيل ......................................... Registration Deadline
إرشاد الطلبة الجدد .............................................. Orientation
الفصل الدراسي ................................................. Term
جدول الطالب الدراسي .......................................... Class Schedule
برنامج الجامعة الأكاديمي ........................................ Analytical Study
أقسام الجامعة بهيكلها:
الجامعة .................................................. .......... University
المدرسة .................................................. ......... School
الكلية .................................................. ......... College
القسم .................................................. ......... Department
نظام الفصلين في العام الدراسي ................................. Semester System
نظام الأربع فصول في العام الدراسي .......................... Quarter System
العلوم الإنسانية ................................. Humanities and Social ٍSciences
مواد العلوم الاختيارية .............................. Technical Electives
المواد المساندة .............................................. Minor Courses
محل بيع الكتب والحاجات المكتبية .......................... Book Store
نموذج طلب القبول .............................. Application for Admission
الشهادة الجامعية .............................................. Diploma
الأطروحة .............................................. Dissertation
البحث (للدكتوراه أو الماجستير) .................................. Thesis
بحث المادة .................................................. Paper or Report
طالب جامعي (بكالوريوس) .......................... Undergraduate Student
طالب دراسات عليا .......................................... Graduate Student
امتحان التأهيل للدكتوراه .................................. Qualifying Preliminary
امتحان الدفاع عن الرسالة .................................. Defense Exam
درجة البكالوريوس في المواد الانسانية ........................................... B.A.
درجة البكالوريوس في العلوم والمواد الهندسية .................................... B.S.
درجة الماجستير في الدراسات الإنسانية ....................................... M.A.
درجة الماجستير في إدارة الأعمال ..................................... M.B.A.
درجة الماجستير في العلوم والمواد الهندسية ......................................... M.S.
الدكتوراه .................................................. ....................... PH.D.
المصدر: http://www.mbt3th.us/vb/forum8/thread212165.html#ixzz1fIKnO2ir
حفاظاً على حقوق الكاتب نرجو عدم حذف المصدر مبتعث
والصلات والسلام على خاتم الانبياء والمرسلين :
هناك مفردات اصطلاحية من المفيد للطالب الذي يعتزم الدراسة في الخارج أن يتعلمها، وفيما يلي بعضها
المرشد الأكاديمي ............................... Academic Advisor
القبول .................................... Admission Acceptance
الترفيع .................................. Advance Placement
وهو موافقة الجامعة على التحاق طالب بمستوي متقدم من المرحلة الدراسية بناء على دراسته السابقة وعلى مستوي درجاته في امتحانات خاصة.
حرم الجامعة .................................................. ....Campus
وهي الأرض التي تقوم عليها مباني الجامعة وما يحيطها واصطلاح (On Campus) يعني التواجد داخل هذه الحدود واصطلاح (Off Campus) يعني خارج الجامعة.
اسقاط المقرر الدراسي أو الانسحاب منه ................ Drop/Withdrawal
اسقاط الطالب لالتزامه بدراسة مقرر ما إذا حصل على موافقة الأستاذ المشرف أو تقدم بطلب الاسقاط خلال المهلة المسموح بها.
المقرر الاختياري ................................................Ge neral Elective
وهو دراسة مقرر يختاره الطالب وفق إرادته وتحتسب في متطلبات حصوله على الدرجة الجامعية.
المقرر المطلوب ـ التخصص ........... Core Course Major Courses - Required
وهي المقررات التي يلتزم الطالب بدراستها كمواد إجبارية مطلوبة ضمن منهج الدرجة الجامعية.
الطرد .................................................. ..............Expulsion
هو إجراء تأديبي ويعني الابعاد والفصل النهائي عن الجامعة.
الرسوب .................................................. ..............Flunk
وهو الحصول علي درجة أقل من مستوي النجاح .
المستجد .................................................. ..............Freshman
طالب السنة الثانية ...............................................Sop homore
طالب السنة الثالثة .................................................. ....Junior
طالب السنة النهائية .................................................. . Senior
المقرر المُسبق ................................................Pr erequisite
المقرر الدراسي الذي يشترط دراسته قبل التسجيل لحضور دروس مقرر أعلى في المستوى.
المسجل .................................................. ........ Registrar
وهو الموظف الإداري المسؤول في المؤسسة التعليمية عن إثبات درجات الطالب وسجل علاماته وما ينهيه من مقررات دراسية ومعدل تقدمه فيها.
التسجيل .................................................. ..... Registration
وهو التقدم للتسجيل لدراسة مقررات معينة في كل فصل أو فترة دراسية.
الامتحانات الشاملة ...................................... Comprehensive Exams
وهو امتحانات يتقدم لها طلبة الدراسات العليا للوفاء بمتطلبات درجاتهم الجامعية، وتتنوع طبيعة وعدد هذه الامتحانات الشاملة التي تطلبها الجامعات والأقسام العلمية المختلفة تنوعاً كبيراً ولا يسمح عادة بالتقدم للامتحان الواحد أكثر من مرتين.
المادة الدراسية (المقرر) ..............................................Cour se
ويشتمل على عدد من محاضرات متتابعة وإجراء بحث لدراسات علمية والتقدم لامتحانات بعض الجوانب لموضوع علمي واحد، ومن المفروض أن يحضر الطالب كل لقاء في المقرر ويتكون برنامج الطالب الدراسي للحصول علي درجة علمية من مواد (مقررات) إلزامية ومقررات اختيارية.
وحدة دراسية معتمدة ................................ Credit – Hour Unit
وهي الوحدة المستخدمة لتسجيل انتهاء طالب من دراسة مقرر ما بتقدير (مقبول) أو أعلى في حساب متطلبات الحصول على درجة جامعية، ويبين دليل الجامعة عدد ونوع الوحدات المعتمدة والمطلوبة للحصول على درجة علمية، ويحسب عدد الوحدات التقديرية في منهج ما عادة على أساس عدد الساعات التي يحضرها الطالب أسبوعياً وعدد تلك الأسابيع في الفصل الدراسي.
الانقطاع ................................................. Dropped – Out
ويقصد به الانقطاع عن الدراسة بدون عذر.
متطلبات الحصول على درجة جامعية ............... Degree Requirements
وتعبر عن نوع المقررات (المواد) وعدد وحداتها المعتمدة التي تشترطها المؤسسة التعليمية لحصول الطالب عليها لمنحه درجة جامعية.
الابعاد أو الفصل.................................... Dismissal – Discipline
إجراء تأديبي بإبعاد الطالب عن المؤسسة التعليمية نتيجة عدم قدرته على الوفاء بمتطلبات الدراسة فيها.
التحذير التأديبي أو الوضع تحت الاختبار Disciplinary Warning Probation
إجراء تتخذه إدارة المؤسسة التعليمية لإخطار أي طالب بأن سلوكه لا يتفق مع المتوقع منه أو أنه لم يصل إلى المستوي العلمي المطلوب، فيسمح للطالب بفترة زمنية محددة يكون عليه أن يثبت خلالها تحسنا في أدائه وإلا سيفصل.
ندوة بحث .................................................. ....... Seminar
وهي طريقة للتدريس يجتمع فيها الأستاذ مع مجموعات يتكون كل منها من عدد محدد ممن يقومون بعمل أبحاث مستقلة تطرح للمناقشة، وتنطبق مثل هذه الطريقة في الأغلب برامج الدراسات العليا أو خلال السنتين الأخيرتين من مرحلة البكالوريوس.
الطالب ذو الوضع الخاص ...............................Special Students
وهو طالب غير مرشح للحصول على درجة علمية ولكنه منتظم في الدراسة في الجامعة.
العبء الدراسي .......................................... Student load
وهو عدد ساعات أو وحدات المقرر التي يلتزم الطالب دراستها خلال فترة معينة وعلى الطالب المتفرغ الالتزام بالتسجيل بالساعات المحددة من قبل الجامعة كحد أدنى.
كشف الدرجات ............................................ Transcript
وهو مطلوب الانتقال من قسم (كلية) إلى آخر في المؤسسة التعليمية، أو من مؤسسة إلى أخرى.
التحويل .................................................. ...........Transfer
الرسوم الدراسية ................................................ Tution Fees
اختبار نصفي .................................................. ... MidTerm
اختبار بالمنزل........................................... . Take Home Exam
اختبار شفهي .................................................. ....Oral Exam
اختبار الكتاب المفتوح...................................Open –Book Exam
اختبار الاختيار من متعدد ................................ Multiple-Choice Exam
اختبار الخطأ والصواب ...................................True –False Exam
اختبار تحريري .......................................paper& Pencil Exam
اختبار قصير المدة .................................................. ......Quiz
البطاقة الشخصية ...................................Identification Card –ID
السفارة .................................................. ..........Embassy
المكتب الثقافي ............................................. Cultural Division
الملحق الثقافي ............................................. Cultural Attache
القنصل .............................................. Counselor
اتحاد الطلبة ............................................. Student Union
إذن التسجيل (من العميد أو الأستاذ) ............................. Registration Permit
مقرر لم يكتمل إنجاز متطلباته (مقرر معلق) ................. Incomplete
عريضة .................................................. ........... Petition
المعدل العام .................................................. ............. G.P.A.
اختبار تعويض (في حالة التغيب عن الامتحان الأصلي) ............ Make - Up Exam
عرض شفوى لموضوع ما أمام جمهور من المستمعين ................... Presentation
مرجع (كتاب يقتبس منه أو يستشهد به) ........................... Reference
دراسة تحليلية .................................................. Analytical Study
مذكرة مطبوعة يوزعها الأستاذ عادة في الصف .................. Handout
استمارة السماح بالاطلاع على سجل الدرجات
............ Transcript Release Form
استمارة لدى مسجل الكلية يقوم الطالب بالتوقيع عليها لكي ترسل درجاته إلى المكتب الثقافي وذلك حتى لا توقف رواتبه
امتحان(SAT) ....................................... Scholastic Aptitude Test
وهو اختبار الاستعداد الدراسي(SAT) ويطلب من الطلبة الذين تخرجوا من الثانويات الأمريكية.
فصل الخريف .............................................. Fall
فصل الشتاء .............................................. Winter
فصل الربيع .............................................. Spring
فصل الصيف .............................................. Summer
طلب التحاق ............................................. Application Form
التسجيل المبكر .............................................. Preregistration
المنهج الجامعي .............................................. Curriculum
جدول المواد .............................................. Course Schedule
مستوى الجامعة .............................................. College Rank
آخر موعد للتسجيل ......................................... Registration Deadline
إرشاد الطلبة الجدد .............................................. Orientation
الفصل الدراسي ................................................. Term
جدول الطالب الدراسي .......................................... Class Schedule
برنامج الجامعة الأكاديمي ........................................ Analytical Study
أقسام الجامعة بهيكلها:
الجامعة .................................................. .......... University
المدرسة .................................................. ......... School
الكلية .................................................. ......... College
القسم .................................................. ......... Department
نظام الفصلين في العام الدراسي ................................. Semester System
نظام الأربع فصول في العام الدراسي .......................... Quarter System
العلوم الإنسانية ................................. Humanities and Social ٍSciences
مواد العلوم الاختيارية .............................. Technical Electives
المواد المساندة .............................................. Minor Courses
محل بيع الكتب والحاجات المكتبية .......................... Book Store
نموذج طلب القبول .............................. Application for Admission
الشهادة الجامعية .............................................. Diploma
الأطروحة .............................................. Dissertation
البحث (للدكتوراه أو الماجستير) .................................. Thesis
بحث المادة .................................................. Paper or Report
طالب جامعي (بكالوريوس) .......................... Undergraduate Student
طالب دراسات عليا .......................................... Graduate Student
امتحان التأهيل للدكتوراه .................................. Qualifying Preliminary
امتحان الدفاع عن الرسالة .................................. Defense Exam
درجة البكالوريوس في المواد الانسانية ........................................... B.A.
درجة البكالوريوس في العلوم والمواد الهندسية .................................... B.S.
درجة الماجستير في الدراسات الإنسانية ....................................... M.A.
درجة الماجستير في إدارة الأعمال ..................................... M.B.A.
درجة الماجستير في العلوم والمواد الهندسية ......................................... M.S.
الدكتوراه .................................................. ....................... PH.D.
المصدر: http://www.mbt3th.us/vb/forum8/thread212165.html#ixzz1fIKnO2ir
حفاظاً على حقوق الكاتب نرجو عدم حذف المصدر مبتعث